1
00:00:06,107 --> 00:00:07,308
Šest: Situacija je

2
00:00:07,308 --> 00:00:07,908
eskalirajući.

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,009
Koja je vaša E.T.A.?

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,478
Rex: ŠTO BRŽE MOGU.

5
00:00:10,478 --> 00:00:11,612
Šest: Imamo ih puno

6
00:00:11,612 --> 00:00:12,813
ovdje su gladni ljudi, Rex.

7
00:00:12,813 --> 00:00:14,182
Rex: HEJ, KASNO U NOĆ

8
00:00:14,182 --> 00:00:15,516
BRIEFING NIJE BIO MOJA IDEJA.

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,085
I, DA, SJETILA SAM SE VRUĆEG

10
00:00:17,085 --> 00:00:17,685
SENF.

11
00:00:17,685 --> 00:00:20,788
BUDI TU-- [ DAHĆE ]

12
00:00:20,788 --> 00:00:23,624
POVREDA!

13
00:00:23,624 --> 00:00:24,992
Vau!

14
00:00:24,992 --> 00:00:26,527
UNH!

15
00:00:26,527 --> 00:00:28,196
Povreda: [HIJEKOĆE se]

16
00:00:28,196 --> 00:00:30,664
GOTOVO KAO DA STE ME VIDJELI DA DOLAZIM.

17
00:00:30,664 --> 00:00:32,133
Rex: Pretpostavljam da su moji NANITI

18
00:00:32,133 --> 00:00:33,567
NA CJELINU "RIPPING THE VERY

19
00:00:33,567 --> 00:00:35,169
TKANINA SVEMIRA" STVAR.

20
00:00:35,169 --> 00:00:37,071
PLUS, JEZITE ME

21
00:00:37,071 --> 00:00:37,805
VAN.

22
00:00:37,805 --> 00:00:39,507
Kršenje: ups.

23
00:00:39,507 --> 00:00:41,475
[HIJEKANJE]

24
00:00:41,475 --> 00:00:44,044
Rex: AAH!

25
00:00:44,044 --> 00:00:46,247
SMIJ SE AKO ŽELIŠ, ALI NEMOJ

26
00:00:46,247 --> 00:00:48,349
ZAPRČAJTE SE SA SIXOVIM KUNG PAO SVINJETINOM.

27
00:00:53,087 --> 00:00:54,722
ŠTO ŽELITE OVAJ PUT?

28
00:00:54,722 --> 00:00:55,389
UNH!

29
00:00:55,389 --> 00:00:57,057
Kršenje: OH, MOGU BITI

30
00:00:57,057 --> 00:00:57,991
BILO GDJE...

31
00:00:57,991 --> 00:00:58,826
Rex: UNH!

32
00:00:58,826 --> 00:01:00,961
Kršenje: ...IDI BILO GDJE...

33
00:01:00,961 --> 00:01:01,829
Rex: UNH!

34
00:01:01,829 --> 00:01:03,097
Kršenje: ZAR NE SAMO VOZI

35
00:01:03,097 --> 00:01:04,098
JESI LUDA?

36
00:01:04,098 --> 00:01:07,468
Rex: UGRIZE U OBA SMJERA, KRŠI.

37
00:01:07,468 --> 00:01:08,402
Kršenje: UNH!

38
00:01:08,402 --> 00:01:09,670
Rex: PROŠLI SMO OVO.

39
00:01:09,670 --> 00:01:10,804
NE ŽELIM BITI U TVOJOJ

40
00:01:10,804 --> 00:01:11,405
KOLEKCIJA.

41
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
NE ŽELIM BITI TVOJ LJUBIMAC,

42
00:01:12,840 --> 00:01:15,176
VAŠ TROFEJ, VAŠA NAGRADA, VAŠ...

43
00:01:15,176 --> 00:01:16,344
ŠTO GOD.

44
00:01:16,344 --> 00:01:18,412
UNH!

45
00:01:18,412 --> 00:01:19,680
Kršenje: ZAVRŠIO SAM

46
00:01:19,680 --> 00:01:21,515
SKUPLJAM TE, REX.

47
00:01:21,515 --> 00:01:23,951
PUNO JE ZABAVNIJE ZELJATI SE S NJIM

48
00:01:23,951 --> 00:01:25,386
VAS.

49
00:01:25,386 --> 00:01:26,287
[ KOMLINK BIPOVI ]

50
00:01:26,287 --> 00:01:27,555
Biowulf: Biowulf za proboj--

51
00:01:27,555 --> 00:01:28,556
jeste li započeli

52
00:01:28,556 --> 00:01:30,691
operacija?

53
00:01:30,691 --> 00:01:31,792
Rex: Vau!

54
00:01:31,792 --> 00:01:32,993
UNH!

55
00:01:32,993 --> 00:01:34,362
Kršenje: IGRAĆEMO SE JOŠ

56
00:01:34,362 --> 00:01:35,329
SLJEDEĆI PUT.

57
00:01:35,329 --> 00:01:37,531
VAN KLEISS IMA JAKO VAŽAN

58
00:01:37,531 --> 00:01:38,832
MISIJA ZA MENE.

59
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
Rex: DA POKUPIM SVOJ VEŠ?

60
00:01:40,801 --> 00:01:42,303
Povreda: [HIJEKOĆE se]

61
00:01:42,303 --> 00:01:44,104
TO UKLJUČUJE STAROG PRIJATELJA

62
00:01:44,104 --> 00:01:49,076
TVOJA.

63
00:01:49,076 --> 00:01:49,977
ČEKATI.

64
00:01:49,977 --> 00:01:51,679
ZNAM TO MJESTO.

65
00:01:51,679 --> 00:01:54,782
OH, NE!

66
00:01:54,782 --> 00:01:56,617
UNH!

67
00:01:59,587 --> 00:02:01,555
U REDU. U HONG KONGU SAM.

68
00:02:01,555 --> 00:02:03,090
PROVJERITI.

69
00:02:03,090 --> 00:02:04,492
ONA IDE ZA CIRCEOM!

70
00:02:04,492 --> 00:02:06,727
[ SIRENA VLAKA ]

71
00:02:06,727 --> 00:02:08,696
KAKVO IZNENAĐENJE.

72
00:02:11,299 --> 00:02:12,966
♪ DAKLE NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

73
00:02:12,966 --> 00:02:14,302
REVOLUCIJA ♪

74
00:02:14,302 --> 00:02:15,035
♪ NAPRAVITE PUTA

75
00:02:15,035 --> 00:02:16,870
♪ VEČERAS ĆEMO SE ZABAVITI

76
00:02:16,870 --> 00:02:18,239
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

77
00:02:18,239 --> 00:02:19,440
REVOLUCIJA ♪

78
00:02:19,440 --> 00:02:21,942
♪ PA NAPRAVITE PUTA

79
00:02:21,942 --> 00:02:23,511
♪ DAKLE NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

80
00:02:23,511 --> 00:02:24,945
REVOLUCIJA ♪

81
00:02:24,945 --> 00:02:26,214
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

82
00:02:26,214 --> 00:02:27,215
REVOLUCIJA ♪

83
00:02:27,215 --> 00:02:29,016
♪ PA NAPRAVITE PUTA

84
00:02:31,952 --> 00:02:33,987
[ SIRENA VLAKA ]

85
00:02:33,987 --> 00:02:38,726
Rex: WHOA-OH-OH! OHH!

86
00:02:38,726 --> 00:02:39,793
Šest: Rex, ostavio si

87
00:02:39,793 --> 00:02:40,328
rešetka.

88
00:02:40,328 --> 00:02:41,429
Koja je vaša zemlja?

89
00:02:41,429 --> 00:02:43,231
Rex: RASKRIŠĆE HONG I

90
00:02:43,231 --> 00:02:43,764
KONG.

91
00:02:43,764 --> 00:02:45,633
Šesto: SHVATAŠ DA IMA

92
00:02:45,633 --> 00:02:47,201
BLIŽA MJESTA ZA IZNOS.

93
00:02:47,201 --> 00:02:48,302
Rex: TO JE POVREDA.

94
00:02:48,302 --> 00:02:49,537
ONA ZNA DA JE CIRCE OVDJE.

95
00:02:49,537 --> 00:02:50,904
Šest: Što je više od

96
00:02:50,904 --> 00:02:52,640
Providnost očito zna.

97
00:02:52,640 --> 00:02:53,541
Rex: DA.

98
00:02:53,541 --> 00:02:55,276
MOŽDA SAM JOJ NEKAKO REKAO

99
00:02:55,276 --> 00:02:58,346
O MOJOJ STAROJ BANDI I...

100
00:02:58,346 --> 00:02:59,347
OVDJE SAM!

101
00:02:59,347 --> 00:03:01,181
MORAM IĆI.

102
00:03:11,124 --> 00:03:14,161
SKIDAM TE, BREACH!

103
00:03:14,395 --> 00:03:15,963
[ SLAVINA ŠKRIPI ]

104
00:03:15,963 --> 00:03:18,899
UH, REX?

105
00:03:18,899 --> 00:03:20,968
Rex: CIRCE?

106
00:03:20,968 --> 00:03:24,538
KRŠENJE NIJE OVDJE?

107
00:03:24,538 --> 00:03:25,739
NE.

108
00:03:25,739 --> 00:03:26,907
ALI NAŠ DORUČAK JE BIO

109
00:03:26,907 --> 00:03:28,075
GLASNO PORAŽENI.

110
00:03:28,309 --> 00:03:29,543
Rex: UM...

111
00:03:29,543 --> 00:03:33,447
HEJ, SKWYDD, CVRČAK.

112
00:03:33,447 --> 00:03:35,516
VIDIMO DA STE VRATILI MJESTO

113
00:03:35,516 --> 00:03:36,317
ZAJEDNO.

114
00:03:36,317 --> 00:03:38,452
DA, BAŠ NA VRIJEME ZA TI

115
00:03:38,452 --> 00:03:39,820
SRUŠI GA OPET.

116
00:03:39,820 --> 00:03:42,089
HEJ, TUCK, JESI LI DOBRO?

117
00:03:42,089 --> 00:03:46,327
JA SAM COOL.

118
00:03:46,327 --> 00:03:47,261
WHOU!

119
00:03:47,261 --> 00:03:48,228
UČINI TO PONOVO!

120
00:03:48,228 --> 00:03:49,497
DAKLE, ŽELITE NAM REĆI ŠTO JE OVO

121
00:03:49,497 --> 00:03:50,664
JE SVE O ILI MORAMO

122
00:03:50,664 --> 00:03:51,632
POGODITE?

123
00:03:51,632 --> 00:03:53,200
Rex: CIRCE JE U OPASNOSTI.

124
00:03:53,200 --> 00:03:54,034
TO JE POVREDA.

125
00:03:54,034 --> 00:03:54,702
ONA JE--

126
00:03:54,702 --> 00:03:56,169
Zezam se s tobom, Rex.

127
00:03:56,169 --> 00:03:57,571
JESTE LI JE ZAPRAVO VIDJELI NA

128
00:03:57,571 --> 00:03:58,372
DRUGA STRANA?

129
00:03:58,372 --> 00:04:00,107
Rex: PA, NE, ALI...

130
00:04:00,107 --> 00:04:02,443
O-U redu. ZAŠTO HONG KONG?

131
00:04:02,443 --> 00:04:03,977
JER JE NA DRUGOM

132
00:04:03,977 --> 00:04:05,012
STRANA SVIJETA?

133
00:04:05,012 --> 00:04:06,480
JER JE OZBILJNO ZBEZBIJENA

134
00:04:06,480 --> 00:04:07,014
GORE?

135
00:04:07,014 --> 00:04:09,383
NEKAKO KAO NAŠE MJESTO.

136
00:04:09,383 --> 00:04:10,551
VJERUJ MI.

137
00:04:10,551 --> 00:04:12,085
ONA SE VRATI U ABYSUS UPRAVO SADA,

138
00:04:12,085 --> 00:04:13,654
SMIJUĆI SE S OSTATKOM

139
00:04:13,654 --> 00:04:14,755
ČOPOR.

140
00:04:14,755 --> 00:04:16,757
Osim toga, NIJE MI TAKO LAKO

141
00:04:16,757 --> 00:04:20,294
NAĐI.

142
00:04:20,294 --> 00:04:21,929
Rex: OK, REX, LOŠ INTRO.

143
00:04:21,929 --> 00:04:23,931
PREUZMITE PROMJENU.

144
00:04:23,931 --> 00:04:25,666
VOLI SE NOVI IZGLED.

145
00:04:25,666 --> 00:04:27,435
WOW. KOMPLIMENT.

146
00:04:27,435 --> 00:04:28,369
DA.

147
00:04:28,369 --> 00:04:30,037
HEJ, HVALA ŠTO SI POSLAO CIRSS

148
00:04:30,037 --> 00:04:30,838
NAŠ NAČIN.

149
00:04:30,838 --> 00:04:32,373
ONA POTPUNO IZRAVNAĐUJE

150
00:04:32,373 --> 00:04:34,174
OMJER DEČAKA I DJEVOJČICA.

151
00:04:34,174 --> 00:04:35,543
Rex: [razmišlja] DEČAK-CURICA?

152
00:04:35,543 --> 00:04:37,378
ČEKAJTE MALO...

153
00:04:41,549 --> 00:04:43,250
NE PREKIDAM NIŠTA,

154
00:04:43,250 --> 00:04:44,017
JESAM LI?

155
00:04:44,017 --> 00:04:45,453
OSIM NAJVAŽNIJEG

156
00:04:45,453 --> 00:04:48,489
OBROK DANA, NE, DOBRO SMO.

157
00:04:48,489 --> 00:04:50,090
GOVOREĆI O TOME, OD REX

158
00:04:50,090 --> 00:04:51,625
UBIO DORUČAK, TKO JE ZA

159
00:04:51,625 --> 00:04:56,597
YUM CHA?

160
00:04:56,597 --> 00:04:57,765
Rex: Njam - SVE RADI

161
00:04:57,765 --> 00:05:00,334
JA.

162
00:05:00,334 --> 00:05:01,602
I NITKO SE NIJE SMIJAO.

163
00:05:01,602 --> 00:05:04,438
LOŠ ZNAK.

164
00:05:04,438 --> 00:05:10,010
Povreda: [GRUNČANJE]

165
00:05:10,010 --> 00:05:11,044
Biowulf: Izvješće.

166
00:05:11,044 --> 00:05:12,980
Što je kašnjenje?

167
00:05:12,980 --> 00:05:14,147
Kršenje: UNH! IMAJU A

168
00:05:14,147 --> 00:05:15,683
FAZNI SKREMBLER.

169
00:05:15,683 --> 00:05:17,385
TO SE PIJE S MOJIM RAZJEDIMA.

170
00:05:17,385 --> 00:05:18,752
Biowulf: Možda bih trebao

171
00:05:18,752 --> 00:05:20,888
poslati nekoga sposobnijeg.

172
00:05:20,888 --> 00:05:22,356
Kršenje: MOŽDA AKO ODUSTATE

173
00:05:22,356 --> 00:05:24,858
ZOVEM, VEĆ BIH GOTOVA.

174
00:05:24,858 --> 00:05:26,827
Biowulf: NEMOJTE OVO ZBIJESTITI.

175
00:05:26,827 --> 00:05:28,396
GLEDAT ĆU.

176
00:05:28,396 --> 00:05:29,997
Kršenje: "GLEDAT ĆU."

177
00:05:29,997 --> 00:05:30,831
[ RUGA ]

178
00:05:30,831 --> 00:05:32,666
MEANIE.

179
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
[ GOVORI KANTONSKI ]

180
00:05:44,578 --> 00:05:46,414
NAJBOLJI STOL U KUĆI.

181
00:05:52,853 --> 00:05:55,756
Rex: SAMO ĆU POVEĆATI...

182
00:05:55,756 --> 00:05:57,591
KAT.

183
00:06:04,364 --> 00:06:07,067
MI SMO, UM...KRATKI ZA NEKOLIKO JELOVNIKA.

184
00:06:07,067 --> 00:06:09,537
POGLEDAT ĆU S CIRSS.

185
00:06:09,537 --> 00:06:11,572
Rex: "CIRSS"?

186
00:06:11,572 --> 00:06:13,407
[ GOVORI KANTONSKI ]

187
00:06:18,646 --> 00:06:20,681
Rex: UH, PA ŠTO SMO MI

188
00:06:20,681 --> 00:06:23,551
IMATI?

189
00:06:23,551 --> 00:06:24,618
DIM SUM.

190
00:06:24,618 --> 00:06:27,755
TRADICIONALNI ZAJEDNIČKI OBROK.

191
00:06:27,755 --> 00:06:28,722
Rex: DIJELJENO?

192
00:06:28,722 --> 00:06:30,390
UH, SJAJNO!

193
00:06:30,390 --> 00:06:32,159
KNEDLICE, KUHNE LEPLJICE,

194
00:06:32,159 --> 00:06:33,761
I-- OOH!-- KUĆA

195
00:06:33,761 --> 00:06:36,229
POSEBAN-- KOZICE ZA LJUBAVNIKE!

196
00:06:38,999 --> 00:06:42,736
Rex: NE VJERUJEM.

197
00:06:42,736 --> 00:06:43,837
[MLJUCANJE]

198
00:06:43,837 --> 00:06:44,705
ONI SU...

199
00:06:44,705 --> 00:06:45,172
MNH!

200
00:06:45,172 --> 00:06:47,775
ONI SU...

201
00:06:47,775 --> 00:06:49,610
PAROVI!

202
00:06:58,752 --> 00:07:00,988
Kršenje: [ DAHĆE ]

203
00:07:00,988 --> 00:07:02,422
Kamenolom: VRIJEME ZA POSJET JE

204
00:07:02,422 --> 00:07:04,992
OBIČNO OD 4:00 DO 6:00.

205
00:07:04,992 --> 00:07:06,794
IMENOV KAMENOLOM.

206
00:07:06,794 --> 00:07:09,429
ČEMU DUGUJEM ZADOVOLJSTVO?

207
00:07:14,167 --> 00:07:15,903
Kršenje: MOJ POSLODAVAC IMA

208
00:07:15,903 --> 00:07:17,971
PONUDA ZA VAS JEDNOSTAVAN POSAO

209
00:07:17,971 --> 00:07:19,306
ZA VAŠU SLOBODU.

210
00:07:19,306 --> 00:07:22,209
BEZ PITANJA.

211
00:07:22,209 --> 00:07:23,511
Kamenolom: TI SI JEDAN OD

212
00:07:23,511 --> 00:07:25,513
LJUDI VAN KLEISSA.

213
00:07:25,513 --> 00:07:27,147
JE LI TE POSLAO?

214
00:07:27,147 --> 00:07:28,682
Kršenje: NEMA PITANJA!

215
00:07:28,682 --> 00:07:30,518
JESTE LI ZA, ILI ŽELITE

216
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
OSTATI OVDJE I TRUHNUTI?

217
00:07:32,319 --> 00:07:33,787
Kamenolom: [ SMIJE SE ]

218
00:07:33,787 --> 00:07:35,889
NARAVNO DA SAM ZA.

219
00:07:35,889 --> 00:07:37,357
SAMO SE MORAM NAPRAVITI

220
00:07:37,357 --> 00:07:38,792
PREZENTABILAN.

221
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
SJEDNI.

222
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
IZGLEDAŠ UMORNO.

223
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
[ ALARM ZVUČI ]

224
00:07:42,730 --> 00:07:44,097
Kršenje: MORAMO IĆI.

225
00:07:44,097 --> 00:07:45,098
STRAŽARI...

226
00:07:45,098 --> 00:07:47,400
Kamenolom: OPUSTI SE.

227
00:07:47,400 --> 00:07:49,503
SIGURNOSNO ČIŠĆENJE UZIMA PUNU

228
00:07:49,503 --> 00:07:50,738
TRI MINUTE.

229
00:07:50,738 --> 00:07:52,039
PUNO VREMENA.

230
00:07:52,039 --> 00:07:53,807
DAKLE, ZAŠTO BI VAN KLEISS BIO

231
00:07:53,807 --> 00:07:55,876
ZAINTERESIRAN ZA MALOG IGRAČA

232
00:07:55,876 --> 00:07:56,677
POPUT JA?

233
00:07:56,677 --> 00:07:58,445
Kršenje: IMATE JEDINSTVENO

234
00:07:58,445 --> 00:08:00,380
SPOSOBNOSTI ILI NEŠTO.

235
00:08:00,380 --> 00:08:01,882
URA ZA VAS.

236
00:08:01,882 --> 00:08:03,450
Kamenolom: ŠTO TRAŽIMO?

237
00:08:03,450 --> 00:08:04,451
NOVAC?

238
00:08:04,451 --> 00:08:07,287
ZLATO?

239
00:08:07,287 --> 00:08:09,089
I TADA IDE CIRCA

240
00:08:09,089 --> 00:08:10,824
SVE SIRINE I MINIRANJE AUTOBUSA

241
00:08:10,824 --> 00:08:12,425
VOZAČKE HLAČE OČISTI.

242
00:08:12,425 --> 00:08:13,293
SRETAN STUDAC.

243
00:08:13,293 --> 00:08:14,461
POGODI TOČNU FREKVENCIJU

244
00:08:14,461 --> 00:08:15,295
POLIESTER.

245
00:08:15,295 --> 00:08:16,564
DOBRO DA SU MU BOKSERICE BILE

246
00:08:16,564 --> 00:08:17,197
PAMUK.

247
00:08:17,197 --> 00:08:21,635
[ SMIJEH ]

248
00:08:21,635 --> 00:08:23,136
Rex: DA-HA-HA!

249
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
HEJ, CIRCE, SJETI SE KADA MI

250
00:08:24,838 --> 00:08:26,740
SKINUO TU DIVOVSKU RIBLJU GLAVU

251
00:08:26,740 --> 00:08:28,576
CABO LUNA?

252
00:08:31,812 --> 00:08:33,914
REX, MOLIM TE RADIJE NE BIH

253
00:08:33,914 --> 00:08:35,683
ZAPAMTITE TO ODMAH.

254
00:08:35,683 --> 00:08:36,817
JISH, REX.

255
00:08:36,817 --> 00:08:38,652
BUZZKILL.

256
00:08:42,590 --> 00:08:43,256
[ KOMLINK BIPOVI ]

257
00:08:43,256 --> 00:08:45,959
Šest: Rex, ažuriraj.

258
00:08:45,959 --> 00:08:47,160
Rex: JOŠ JEDNA PROBJENA GLAVA

259
00:08:47,160 --> 00:08:47,761
LAŽNJAK.

260
00:08:47,761 --> 00:08:49,096
MORAŠ ME IZVADITI ODAVDE.

261
00:08:49,096 --> 00:08:50,463
JA SAM U SRED ONOGA ŠTO BI TI

262
00:08:50,463 --> 00:08:52,299
NAZOVI... NEZGODNOG TINEJDŽERA

263
00:08:52,299 --> 00:08:53,200
SITUACIJA.

264
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Šest: Poslat ću mlazni avion.

265
00:08:54,702 --> 00:08:56,169
U međuvremenu, postoji

266
00:08:56,169 --> 00:08:57,671
opća uzbuna na lokalu

267
00:08:57,671 --> 00:08:59,039
Ćelija za držanje Providnosti.

268
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Rex: DA.

269
00:09:00,040 --> 00:09:02,342
JA SAM NA TOME.

270
00:09:02,342 --> 00:09:03,543
TI ODLAZEŠ?

271
00:09:03,543 --> 00:09:04,778
Rex: DUŽNOST ZOVE.

272
00:09:04,778 --> 00:09:06,680
NEDOSTAJE ĆE VAM DESERT-- BADEM

273
00:09:06,680 --> 00:09:08,048
SLATKIŠI.

274
00:09:08,048 --> 00:09:11,018
Rex: MMM, DEČKO.

275
00:09:11,018 --> 00:09:12,085
Breach: I TO JE SVE JA

276
00:09:12,085 --> 00:09:13,086
ZNATI.

277
00:09:13,086 --> 00:09:14,254
PREVIŠE SAM REKAO.

278
00:09:14,254 --> 00:09:15,488
STVARNO MORAMO...

279
00:09:15,488 --> 00:09:18,125
[ KORACI SE PRIBLIŽAVAJU ]

280
00:09:18,125 --> 00:09:19,627
Kamenolom: TI RADI SVOJE,

281
00:09:19,627 --> 00:09:23,764
A JA ĆU UČINITI SVOJE.

282
00:09:23,764 --> 00:09:25,999
[ PUCKANJE STRUJE ]

283
00:09:25,999 --> 00:09:27,701
UNH!

284
00:09:27,701 --> 00:09:29,536
[RUŠENJE]

285
00:09:34,474 --> 00:09:35,843
Kršenje: POŽURITE!

286
00:09:35,843 --> 00:09:37,144
[GUNCA]

287
00:09:37,144 --> 00:09:38,646
NE MOGU...DRŽATI...

288
00:09:38,646 --> 00:09:41,381
Kamenolom: KAD PROMISLIMO...

289
00:09:41,381 --> 00:09:42,549
Kršenje: UNH!

290
00:09:42,549 --> 00:09:43,817
[STENJE]

291
00:09:43,817 --> 00:09:45,185
Kamenolom: RADIJE BIH RADIO

292
00:09:45,185 --> 00:09:46,687
ZA SEBE.

293
00:09:46,687 --> 00:09:50,557
Rex: KAMENOLOM!

294
00:09:50,557 --> 00:09:52,225
Kamenolom: REX!

295
00:09:52,225 --> 00:09:54,695
VOLIO BI ČAVLJATI.

296
00:09:54,695 --> 00:09:57,197
MOŽDA DRUGI PUT.

297
00:09:57,197 --> 00:09:59,032
Rex: OVO JE BIO STARI PRIJATELJ

298
00:09:59,032 --> 00:10:00,067
TRAŽILI STE?

299
00:10:00,067 --> 00:10:01,869
Kršenje: ŠTO STE MISLILI ZA KOGA I

300
00:10:01,869 --> 00:10:02,936
ZNAČILO?

301
00:10:02,936 --> 00:10:04,371
[GUNCA]

302
00:10:04,371 --> 00:10:05,472
Rex: ŠTA JE,

303
00:10:05,472 --> 00:10:06,073
POVREDA?

304
00:10:06,073 --> 00:10:07,074
PROBLEM SA PORTALOM?

305
00:10:07,074 --> 00:10:08,876
Kršenje: [ DAHĆE ]

306
00:10:08,876 --> 00:10:10,143
Rex: IZGLEDA KAO TVOJ

307
00:10:10,143 --> 00:10:11,679
VAŽNA MISIJA JE BILA EPSKA

308
00:10:11,679 --> 00:10:12,579
NEUSPJEH.

309
00:10:12,579 --> 00:10:13,714
ŠTETA.

310
00:10:13,714 --> 00:10:15,315
ČUJEM da je V.K. PRILIČNO TEŠAK

311
00:10:15,315 --> 00:10:16,283
NEUSPJEH.

312
00:10:16,283 --> 00:10:18,786
Kršenje: HYAH!

313
00:10:18,786 --> 00:10:19,887
Rex: I, OZBILJNO?

314
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
BJEKSTVO IZ ZATVORA?

315
00:10:20,888 --> 00:10:22,622
ŠTO JE OVO, KAUBOJSKI FILM?

316
00:10:22,622 --> 00:10:24,424
Povreda: [HIJEKOĆE se]

317
00:10:24,424 --> 00:10:26,326
TO JE FILM KATASTROFE...

318
00:10:26,326 --> 00:10:28,195
ZA PROVIDNOST.

319
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
Rex: ŠTO BI TO TREBALO

320
00:10:29,396 --> 00:10:30,197
ZNAČI?

321
00:10:30,197 --> 00:10:31,699
Proboj: UNH-UNH-UNH.

322
00:10:31,699 --> 00:10:33,533
BEZ SPOJLERA.

323
00:10:38,138 --> 00:10:42,175
[ZVUJALICA]

324
00:10:42,175 --> 00:10:43,343
Rex: A?

325
00:10:43,343 --> 00:10:44,878
UH, H-HEJ, Čovječe.

326
00:10:44,878 --> 00:10:46,714
[RŽI]

327
00:10:52,986 --> 00:10:54,221
PA, IRONIČNO JE, KADA TI

328
00:10:54,221 --> 00:10:55,055
RAZMISLI O TOME.

329
00:10:55,055 --> 00:10:56,323
KONAČNO STVORI ULTIMATIVNO

330
00:10:56,323 --> 00:10:57,758
ORUŽJE I NE MOŽEMO DO NJEGA.

331
00:10:57,758 --> 00:10:59,092
REZIDUALNO POLJE ĆE UMRIJETI

332
00:10:59,092 --> 00:10:59,727
DOLJE.

333
00:10:59,727 --> 00:11:00,627
TEORETSKI.

334
00:11:00,627 --> 00:11:02,262
OH, MOŽDA JE TO SUDBINA.

335
00:11:02,262 --> 00:11:03,630
DAJU NAS TRI DANA ČEKANJA

336
00:11:03,630 --> 00:11:04,397
RAZDOBLJE.

337
00:11:04,397 --> 00:11:05,465
MISLIM DA BIMO MOŽDA--

338
00:11:05,465 --> 00:11:06,099
[ BIPANJE ]

339
00:11:06,099 --> 00:11:08,401
UZIMANJE VIBRACIJA NISKOG RAZINA.

340
00:11:08,401 --> 00:11:11,939
SEIZMIČKI?

341
00:11:11,939 --> 00:11:12,940
RITMIČAN.

342
00:11:12,940 --> 00:11:14,107
SKORO KAO...

343
00:11:14,107 --> 00:11:15,308
KORACI.

344
00:11:15,308 --> 00:11:17,711
[ KORACI SE PRIBLIŽAVAJU ]

345
00:11:17,711 --> 00:11:20,113
[ Škripanje metala ]

346
00:11:20,113 --> 00:11:21,782
Kamenolom: VOLNO, GOSPODO.

347
00:11:21,782 --> 00:11:23,616
NEĆU DUGO.

348
00:11:28,655 --> 00:11:29,689
NE ULAZI TAMO!

349
00:11:29,689 --> 00:11:30,991
POLJE ĆE RASTOPITI BILO

350
00:11:30,991 --> 00:11:31,992
ORGANSKA TVAR!

351
00:11:31,992 --> 00:11:33,160
Kamenolom: [ SMIJE SE ]

352
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
DOBRO DA NEMAM.

353
00:11:43,603 --> 00:11:49,709
UISTINU JEDINSTVENA SVOJSTVA.

354
00:11:49,709 --> 00:11:52,012
HYAH! HYAH! HYAH!

355
00:11:52,012 --> 00:11:54,815
Rex: [ TEŠKO DIŠUĆI ]

356
00:11:54,815 --> 00:11:58,151
[ DAHĆE ]

357
00:11:58,151 --> 00:12:02,856
[LUCANJE SRCA]

358
00:12:02,856 --> 00:12:03,757
PRESTANITE.

359
00:12:03,757 --> 00:12:04,925
ŠTO JE S NJIM?

360
00:12:04,925 --> 00:12:05,993
KRŠENJE-LAG.

361
00:12:05,993 --> 00:12:07,961
PRESKOČIO JE PREKO SVOG VRIJEME ZA SPAVANJE.

362
00:12:07,961 --> 00:12:09,897
Rex: PLUS DVA POWER NAPA I

363
00:12:09,897 --> 00:12:11,598
MOJ JUTARNJI BRIEFING SNOZE.

364
00:12:11,598 --> 00:12:13,300
USPUT, BIO SI U PRAVU.

365
00:12:13,300 --> 00:12:14,634
KRŠENJE NIJE BILO ZA VAS.

366
00:12:14,634 --> 00:12:16,436
OSLOBODILA JE KAMENOMENA.

367
00:12:16,436 --> 00:12:17,737
DOBIO OVO OD PROVIDENCA

368
00:12:17,737 --> 00:12:18,839
SIGURNOSNI FEED.

369
00:12:18,839 --> 00:12:19,873
KAMENOLOM?

370
00:12:19,873 --> 00:12:20,573
ON JE LUBAN?

371
00:12:20,573 --> 00:12:22,375
OH, NE!

372
00:12:22,375 --> 00:12:23,576
VIDJELI STE POVREDU I VRATILI STE SE

373
00:12:23,576 --> 00:12:24,144
OVDJE?

374
00:12:24,144 --> 00:12:25,545
ŠTO AKO JE ONA TE SLIJEDILA?!

375
00:12:25,545 --> 00:12:26,679
Rex: NE BRINI SE.

376
00:12:26,679 --> 00:12:28,215
DA JE POVREDA OVDJE, OSJEĆAO BIH

377
00:12:28,215 --> 00:12:29,950
IT.

378
00:12:29,950 --> 00:12:32,385
[JRHTI SE]

379
00:12:32,385 --> 00:12:34,221
ONA JE OVDJE.

380
00:12:44,531 --> 00:12:45,899
Kršenje: HEJ, DJEVOJKO.

381
00:12:45,899 --> 00:12:47,868
BJEŽI ODAVDE, KRŠAJ.

382
00:12:47,868 --> 00:12:49,769
Povreda: ALI VAN KLEISS IMA TO

383
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
HTIO JE ČAVARATI.

384
00:12:51,604 --> 00:12:53,240
ONDA POŠALJITE PORUKU ZA

385
00:12:53,240 --> 00:12:53,740
NJEGA.

386
00:12:53,740 --> 00:12:56,944
[ VRISCI ]

387
00:12:56,944 --> 00:12:58,778
UNH!

388
00:13:02,682 --> 00:13:04,617
Rex: PUSTI JE, KRŠI.

389
00:13:04,617 --> 00:13:06,519
Kršenje: OH, OPROSTI, REX.

390
00:13:06,519 --> 00:13:09,489
ONA ĆE MI SPASITI KOŽU.

391
00:13:09,489 --> 00:13:10,991
[HIJEKANJE]

392
00:13:10,991 --> 00:13:13,160
V.K.-ov TEŽAK NA NEUSPJEH,

393
00:13:13,160 --> 00:13:14,594
SJEĆATE SE?

394
00:13:14,594 --> 00:13:16,429
Rex: NE!

395
00:13:20,533 --> 00:13:22,402
Kamenolom: [ DUBOKO DIŠE ]

396
00:13:22,402 --> 00:13:25,305
AHH.

397
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
ZDRAVO, SVIJETE!

398
00:13:31,278 --> 00:13:33,113
CIRCE?

399
00:13:33,113 --> 00:13:34,814
Rex: BREACH JE UZEO.

400
00:13:34,814 --> 00:13:37,517
ŠEST, TREBAM POPRAVAK NA KAMENOLOMU.

401
00:13:37,517 --> 00:13:38,818
Šest: Financijska četvrt.

402
00:13:38,818 --> 00:13:40,020
Snage lokalne providnosti su

403
00:13:40,020 --> 00:13:41,654
čišćenje područja.

404
00:13:41,654 --> 00:13:42,622
izgleda kao...

405
00:13:42,622 --> 00:13:44,257
Rex: DA, FILM KATASTROFE.

406
00:13:44,257 --> 00:13:46,326
JA SAM VEĆ TU.

407
00:13:46,326 --> 00:13:47,527
REX, ŠTO JE SA...

408
00:13:47,527 --> 00:13:48,896
Rex: POMOZI DRUGIMA.

409
00:13:48,896 --> 00:13:50,730
VRATIĆU CIRSS.

410
00:13:57,304 --> 00:13:59,139
[ Škripa GUMA ]

411
00:14:06,479 --> 00:14:08,248
Kamenolom: DOPUSTITE MI SAMO REĆI JA

412
00:14:08,248 --> 00:14:12,452
GADI SE NAD NEPOTREBNIM NASILJEM.

413
00:14:12,452 --> 00:14:16,323
ALI OVO JE JAKO POTREBNO.

414
00:14:29,802 --> 00:14:32,072
DOBRO DOBRO AKO NIJE

415
00:14:32,072 --> 00:14:35,642
PROVIDENCINO "TAJNO ORUŽJE".

416
00:14:35,642 --> 00:14:39,279
POZDRAVI MOJE.

417
00:14:39,279 --> 00:14:42,149
Rex: Vau!

418
00:14:42,149 --> 00:14:43,984
AAH! UNH!

419
00:14:50,057 --> 00:14:53,260
[UZDASI]

420
00:14:53,260 --> 00:14:57,097
NE! OSTANI NAZAD!

421
00:14:57,097 --> 00:14:59,032
KOJA JE VAŠA IGRA, KAMELO?

422
00:14:59,032 --> 00:15:00,900
PLANIRATE ZAPOČETI RAT?

423
00:15:00,900 --> 00:15:02,835
Kamenolom: ZAŠTO, DA, REX-- A

424
00:15:02,835 --> 00:15:04,071
RAT NADMETANJA.

425
00:15:04,071 --> 00:15:06,306
DAT ĆU NA DRAŽBI OVU BEBU

426
00:15:06,306 --> 00:15:08,508
NAJDUBLJI DŽEPOVI.

427
00:15:08,508 --> 00:15:11,211
VLADE, VOJSKE...

428
00:15:11,211 --> 00:15:13,113
Rex: TERORISTI, MANIJACI,

429
00:15:13,113 --> 00:15:15,082
KRAJ SVIJETA LUDACI?

430
00:15:15,082 --> 00:15:16,349
Kamenolom: AKO IMAJU

431
00:15:16,349 --> 00:15:16,883
NOVAC.

432
00:15:16,883 --> 00:15:18,251
Kamenolom: ŠTO RADE S NJIM

433
00:15:18,251 --> 00:15:19,987
NIJE MOJA BRIGA.

434
00:15:19,987 --> 00:15:21,721
Rex: BIO BIH JAKO ZABRINUT.

435
00:15:21,721 --> 00:15:22,990
PRIČAO SAM TI O

436
00:15:22,990 --> 00:15:24,157
VAN KLEISSOV VRT?

437
00:15:24,157 --> 00:15:25,692
ON IMA CIJELI ODJELJAK ZA

438
00:15:25,692 --> 00:15:27,760
DVOSTRUKE, DVOSTRUKE LANDE.

439
00:15:27,760 --> 00:15:29,829
Kamenolom: OVO ĆE MI KUPITI SVE

440
00:15:29,829 --> 00:15:31,798
SLOBODU I IMUNITET ĆU

441
00:15:31,798 --> 00:15:35,668
IKADA TREBA, ČAK I OD NJEGA.

442
00:15:41,508 --> 00:15:43,977
Rex: UNH! Vau!

443
00:15:43,977 --> 00:15:46,013
Kamenolom: PRILIČNO GLAZKO, HH?

444
00:15:46,013 --> 00:15:48,181
TO JE MOLEKULARNI DESTABILIZATOR.

445
00:15:48,181 --> 00:15:50,283
MALA GOSPOĐICA ČETVERORUKA JE BREBALA

446
00:15:50,283 --> 00:15:52,152
DETALJI.

447
00:15:52,152 --> 00:15:54,587
Rex: [GRUNI]

448
00:15:54,587 --> 00:15:55,722
Kamenolom: "SUPRESS THE

449
00:15:55,722 --> 00:15:59,092
ATOMSKI NABOJ", BALO MI JE REČENO.

450
00:15:59,092 --> 00:16:01,961
PROTONI I ELEKTRONI SAMO LETE

451
00:16:01,961 --> 00:16:03,796
APART.

452
00:16:14,107 --> 00:16:15,608
CIJELA BANDA.

453
00:16:15,608 --> 00:16:17,177
OH, DIRNUTA SAM.

454
00:16:17,177 --> 00:16:20,080
REDOVITO OKUPLJANJE OBITELJI.

455
00:16:20,080 --> 00:16:21,581
ČUVAMO TI LEĐA, REX.

456
00:16:21,581 --> 00:16:22,815
Rex: NIKAD MI SE NE OBAVEZNO.

457
00:16:22,815 --> 00:16:25,485
POMOZITE IM.

458
00:16:25,485 --> 00:16:27,454
[ TUTNJA ]

459
00:16:27,454 --> 00:16:32,059
[ METALNO ŠKRIPANJE ]

460
00:16:32,059 --> 00:16:33,293
HAJDE, KAMENOLOM.

461
00:16:33,293 --> 00:16:34,661
DA VIDIMO ŠTO IMATE.

462
00:16:34,661 --> 00:16:35,862
Kamenolom: NE SHVATAŠ, DA

463
00:16:35,862 --> 00:16:40,567
TI.

464
00:16:40,567 --> 00:16:41,734
Rex: UNH!

465
00:16:41,734 --> 00:16:43,336
Kamenolom: SVE JE NAPRAVLJENO OD

466
00:16:43,336 --> 00:16:44,271
ATOMI.

467
00:16:44,271 --> 00:16:46,106
ČAK I TI.

468
00:17:03,790 --> 00:17:07,026
[ gunđanje ]

469
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
AAAAAH!

470
00:17:26,446 --> 00:17:29,449
HEJ, TO DOBRO RADI.

471
00:17:29,449 --> 00:17:31,284
SUPERENERGIZIRANI ATOMI.

472
00:17:34,321 --> 00:17:35,422
NE!

473
00:17:35,422 --> 00:17:37,324
DOBAR POKUŠAJ!

474
00:17:37,324 --> 00:17:39,726
ODBIJENO!

475
00:17:39,726 --> 00:17:41,394
ODBIJENO!

476
00:17:41,394 --> 00:17:43,230
BLOKIRANI!

477
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
[ gunđanje ]

478
00:18:06,486 --> 00:18:07,954
Kamenolom: [ GASPS ]

479
00:18:07,954 --> 00:18:09,789
AAAAAH!

480
00:18:14,661 --> 00:18:16,496
[STENJE]

481
00:18:21,268 --> 00:18:22,935
Rex: SAMO JEDAN DATAK I GOTOVI STE

482
00:18:22,935 --> 00:18:23,603
PRAŠINA.

483
00:18:23,603 --> 00:18:24,637
Kamenolom: [ GRUNTS ]

484
00:18:24,637 --> 00:18:26,306
DALJE!

485
00:18:26,306 --> 00:18:27,774
UČINI TO!

486
00:18:27,774 --> 00:18:29,976
NIKADA NISI NAUČIO.

487
00:18:29,976 --> 00:18:31,478
U OVOM POSLU MORAŠ BITI

488
00:18:31,478 --> 00:18:32,479
NEMILOSRDNOG.

489
00:18:32,479 --> 00:18:34,314
Rex: ZADRŽI TU MISAO.

490
00:18:34,314 --> 00:18:35,915
MOŽEŠ IZAĆI SADA.

491
00:18:35,915 --> 00:18:37,817
DOBIO SAM TAJ OSJEĆAJ JEZE.

492
00:18:42,155 --> 00:18:43,756
Kršenje: PEEK-A-BOO.

493
00:18:43,756 --> 00:18:44,757
TO JE ONA!

494
00:18:44,757 --> 00:18:45,958
UZELA JE CIRCE!

495
00:18:45,958 --> 00:18:47,794
Rex: ALI NE VAN KLEISSU.

496
00:18:47,794 --> 00:18:49,262
NIKADA NISI IŠAO U ABYSUS, ZAR

497
00:18:49,262 --> 00:18:49,762
TI.

498
00:18:49,762 --> 00:18:51,231
U SVOJU MALENU SI JE UMETNUO

499
00:18:51,231 --> 00:18:52,632
DŽEPNE DIMENZIJE.

500
00:18:52,632 --> 00:18:54,301
PUSTI JE, KRŠI.

501
00:18:54,301 --> 00:18:56,469
Kršenje: I JA BIH PRISTAO NA TO

502
00:18:56,469 --> 00:18:57,337
ZAŠTO?

503
00:18:57,337 --> 00:18:58,905
Rex: JER NE BI

504
00:18:58,905 --> 00:19:00,440
ŽELIM DA VAN KLEISS OVO VIDI.

505
00:19:00,440 --> 00:19:01,441
Kamenolom: ŠTO?

506
00:19:01,441 --> 00:19:02,509
NIJE KAKO DA ĆU POBJEČATI

507
00:19:02,509 --> 00:19:03,843
DALJE S TIM.

508
00:19:03,843 --> 00:19:05,044
Kršenje: [UZDASI]

509
00:19:05,044 --> 00:19:06,746
VAN KLEISS BI ME NARAŽAN ZA

510
00:19:06,746 --> 00:19:08,147
OVO.

511
00:19:08,147 --> 00:19:09,982
ALI TO JE ORUŽJE.

512
00:19:09,982 --> 00:19:11,251
Rex: MISLIM DA JE TRGOVINA

513
00:19:11,251 --> 00:19:13,085
PO REDU.

514
00:19:16,656 --> 00:19:19,158
MRZIM TE, BREACH.

515
00:19:19,158 --> 00:19:20,427
Kamenolom: HO HO HO!

516
00:19:20,427 --> 00:19:22,161
ČINIŠ ME PONOSNIM, REX.

517
00:19:22,161 --> 00:19:23,430
POKUPIO SI NEKI POSAO

518
00:19:23,430 --> 00:19:25,097
IPAK SMISLA.

519
00:19:25,097 --> 00:19:27,066
DAKLE, VALJDA SE VRATI NA MOJE

520
00:19:27,066 --> 00:19:29,236
ĆELIJA CUSHY PROVIDENCE.

521
00:19:29,236 --> 00:19:30,703
Rex: OH, NE MIJENJAM

522
00:19:30,703 --> 00:19:31,971
OVO.

523
00:19:31,971 --> 00:19:33,673
MIJENJAM VAS.

524
00:19:33,673 --> 00:19:35,942
Kamenolom: [ SMIJE SE ]

525
00:19:35,942 --> 00:19:38,511
PA, TVOJ SMISAO ZA HUMOR

526
00:19:38,511 --> 00:19:39,612
DOLAZI TAKOĐER.

527
00:19:39,612 --> 00:19:40,880
Rex: RAZMIŠLJAJ, KRŠI.

528
00:19:40,880 --> 00:19:42,282
JOŠ UVEK MOŽETE SAČUVATI OBRAZ

529
00:19:42,282 --> 00:19:43,216
VAN KLEISS.

530
00:19:43,216 --> 00:19:44,817
KAMENOLOM MOŽE PREUZETI VRUĆINU ZA

531
00:19:44,817 --> 00:19:46,653
CIJELI NERED.

532
00:19:50,290 --> 00:19:51,524
Kamenolom: RAZGOVARAMO!

533
00:19:51,524 --> 00:19:53,360
MOŽEMO RADITI NEŠTO O--

534
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
HVALA NA UŠTEDI.

535
00:20:14,213 --> 00:20:15,415
Rex: IZGLEDALI STE LIJEPO

536
00:20:15,415 --> 00:20:17,517
DOBRO TAMO OTRAGA.

537
00:20:17,517 --> 00:20:19,118
HVALA.

538
00:20:19,118 --> 00:20:20,953
[JUMP JET SE PRIBLIŽAVA IZNAD GLAVA]

539
00:20:25,992 --> 00:20:27,827
Rex: A?

540
00:20:35,802 --> 00:20:37,370
Hm, GLEDAJ...

541
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
MOŽDA STE PRIMIJETILI ALI MOŽDA NE,

542
00:20:39,406 --> 00:20:41,574
GLUMILA sam, uh...

543
00:20:41,574 --> 00:20:42,542
ČUDNO.

544
00:20:42,542 --> 00:20:44,210
SVAKAKO SMIJE.

545
00:20:44,210 --> 00:20:45,144
Rex: DA.

546
00:20:45,144 --> 00:20:47,046
Rex: PA, SAMO ŽELIM REĆI

547
00:20:47,046 --> 00:20:48,781
TO MI JE DOBRO, ZNAŠ,

548
00:20:48,781 --> 00:20:50,483
"IT."

549
00:20:50,483 --> 00:20:52,218
Slažem se s "TOM".

550
00:20:52,218 --> 00:20:53,085
"TO"?

551
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
Rex: "TO."

552
00:20:54,086 --> 00:20:55,455
UH, BITI ZAJEDNO.

553
00:20:55,455 --> 00:20:57,590
VI STE SJAJNI PAROVI.

554
00:20:57,590 --> 00:20:58,325
PAROVI?

555
00:20:58,325 --> 00:21:00,493
DA, TOČNO.

556
00:21:00,493 --> 00:21:03,229
[ SMIJEH ]

557
00:21:03,229 --> 00:21:04,531
Rex: [NERVOZNO SE SMIJU]

558
00:21:04,531 --> 00:21:06,032
SAMO JE IZGLEDALO KAD SI

559
00:21:06,032 --> 00:21:06,766
BILO--

560
00:21:06,766 --> 00:21:09,569
A-i knedle i, uh...

561
00:21:09,569 --> 00:21:10,937
Uh...

562
00:21:10,937 --> 00:21:12,639
MI SMO PRIJATELJI, REX.

563
00:21:12,639 --> 00:21:14,807
STVARNO. SAMO DOBRI PRIJATELJI.

564
00:21:14,807 --> 00:21:16,142
PLATONSKI.

565
00:21:16,142 --> 00:21:17,744
STROGO PLATONSKI.

566
00:21:17,744 --> 00:21:19,412
Rex: A JA SAM STROGO AN

567
00:21:19,412 --> 00:21:21,047
IDIOT.

568
00:21:21,047 --> 00:21:23,616
[ BRUŽENJE MOTORA ]

569
00:21:23,616 --> 00:21:24,884
ZNA NETKO DOBRO MJESTO ZA

570
00:21:24,884 --> 00:21:25,618
ZA PONETI?

571
00:21:25,618 --> 00:21:29,356
MING'S U KWUN TONGU.

572
00:21:29,356 --> 00:21:30,256
Rex: HEJ!

573
00:21:30,256 --> 00:21:33,259
TO SI NAMJERNO UČINIO!

574
00:21:33,259 --> 00:21:34,527
MOŽETE LI VJEROVATI?

575
00:21:34,527 --> 00:21:36,363
KAO DA.

576
00:21:41,534 --> 00:21:43,202
PA, UM...

577
00:21:43,202 --> 00:21:44,404
ŠTO RADITE DECE U SUBOTU

578
00:21:44,404 --> 00:21:45,405
NOĆ?

579
00:21:45,405 --> 00:21:46,272
NAŠA KOSA.

580
00:21:46,272 --> 00:21:47,707
ŠTO JE SA SLJEDEĆOM SUBOTOM?

581
00:21:47,707 --> 00:21:48,641
NOKTI.

582
00:21:48,641 --> 00:21:51,478
JEDAN ZA SLJEDEĆIM?